Увидеть невидя

Второй фестиваль доступного искусства и технологий для незрячих и слабовидящих «СенсАрт», приуроченный к Международному дню слепого человека, пройдет в Ростове-на-Дону с 11 по 13 ноября.

Проект призван объединить искусство, науку и технологии социальной адаптации для незрячих людей и показать, как современные технологии и нестандартные подходы позволяют людям с ограничениями по зрению и без по-новому воспринимать и переживать визуальный мир, обогащая нашу культуру.

Ростов-на-Дону выбран местом проведения неслучайно – расположенный в Ростовской области Новошахтинский драматический театр стал одним из первых в России, внедрившим у себя тифлокомментирование для слепых и слабовидящих зрителей. У истоков этой истории стояла тифлокуратор «СенсАрт», актриса театра и кино Александра Сопова. Несколько лет назад она одной из первых в Ростовской области освоила тифлокомментирование. Что же это такое? Почему тифлокомментатор должен разбираться и в живописи, и в бутафории, и в моде? Что проще «перевести» на язык незрячих – монолог Чацкого или танец маленьких лебедей? Зачем «ароматизируют» и «озвучивают» музейные экспонаты и как узнать, что кофе готов по одному лишь запаху? Об этом и многом другом Александра рассказала нашим читателям.

—Александра, всем знаком и понятен сурдоперевод. А что такое тифлоперевод?
—Если говорить профессиональным языком, то тифлокомментарий – это специально подготовленная информация, которая описывает пространство, предметы, действия –все то, что недоступно для незрячего или слабовидящего человека. Тифлокомментирование похоже на работу радиоведущего, но тот находится в студии, а мы – в отдельной кабинке, где есть возможность хорошо видеть сцену, если речь о театре. Мы говорим в специальный передатчик, а слушатель, сидящий в зале, получает информацию через наушники в паузах между репликами актеров. В музее тифлокомментирование может быть открытым, тогда мы находимся в зале вместе с группой. Любой желающий сможет увидеть (и услышать), как работают тифлокомментаторы на площадке «СенсАрт» – в программу входит спектакль с тифлокомметариями «Моя профессия – сеньор из общества»в постановке моего родного Новошахтинского драматического театра. Обычные зрители тоже смогут получить наушники и «посмотреть» пьесы с закрытыми глазами, ощутить другие грани восприятия, получить новый опыт.

—Какие еще мероприятия будут в программе и какова роль тифлокомментаторов, в том числе Ваша, в подготовке события?
—«СенсАрт» – действительно уникальное событие. В программе множество активностей, которые будут интересны и незрячим, и зрячим гостям: от спектаклей и мультисенсорных музейных экспозиций до мастер-классов для специалистов творческой и социальной сферы. Замечательно, что такой проект состоится, что инклюзии уделяют все больше внимания и государство, и крупный бизнес, и образовательные учреждения, и общественные организации. Я очень рада, что организаторы пригласили меня участвовать в столь многоплановом событии, которое поможет привлечь внимание к развитию технологий и расширению возможностей для незрячих и слабовидящих людей. Лично для меня это очень значимо, ведь с Доном связана огромная часть моей жизни: в 2010-х годах я служила актрисой в театре Новошахтинска. Отсюда и начался мой путь в тифлокомментирование.
В этом году на фестивале «СенсАрт» мы вновь проведем мастер-класс по приготовлению кофе. Я буду показывать, как определить готовность напитка буквально по одному звуку и запаху! Для меня это уже не просто повторение, а возможность открывать тему заново вместе с новой аудиторией. Каждый участник сможет попробовать сам и почувствовать, что кофе – это процесс, который можно читать всеми чувствами.

Также я провожу семинар «Тифлокомментирование: от теории к практике». Модерировать его будет мой педагог – генеральный директор института «РЕАКОМП» Сергей Николаевич Ваньшин. Это огромная честь: Сергей Николаевич стоял у истоков российской школы тифлокомментирования, он автор методик, по которым работают специалисты по всей стране. Кроме этого, я проведу прямое подготовленное тифлокомментирование спектакля Новошахтинского драматического театра им. М. И. Бушнова «Моя профессия – сеньор из общества» и тактильную экскурсию по костюмам и реквизиту спектакля, которая даст более объемное понимание сценографии и усилит впечатления зрителей от самого спектакля. «Гвоздь» программы – полисенсорная виртуальная тифлоэкскурсия «Большое путешествие» по 7 странам мира: тактильные макеты, вкусы, ароматы и невизуальное искусство. Тифлокомментарии создавала я. Представьте: вы не просто слышите рассказ о далёкой стране – вы тактильно осматриваете макет архитектурного шедевра-визитной карточки этой страны, пробуете пряный вкус базара, вдыхаете аромат цветущего сада. Для незрячего человека это возможность не просто узнать о мире, а почувствовать его, присвоить это знание, поместить его в себе. Ведь вербально для незрячего человека все просто запомнить, но это для них вовсе не значит узнать по-настоящему. Да и для зрячих тоже.

—Как Вы узнали об этой важной и нужной профессии?
—Однажды наш художественный руководитель приехала с московского форума театральных директоров и рассказала о том, что есть, оказывается, такая интересная новая профессия. Она даже дала мне методичку с напутствием: «Мне кажется, у тебя получилось бы!» Я честно просмотрела методичку, ничего не поняла, но где-то в подсознании тема, видимо, отложилась. А потом наступила эпоха ковида и самоизоляции. Я сидела дома и смотрела тонны видеороликов в интернете. Мой интерес к тифлокомментированию рос, и к моменту, когда нас выпустили из квартир, я четко знала: хочу освоить эту профессию. Но где и как? Я обратилась к друзьям в филиале Всероссийского общества слепых в Новошахтинске. Буквально через несколько дней они перезвонили со словами: «Заканчивается прием заявок на грант на обучение тифлокомментированию в Москве, срочно отправляй заявку!» За пару часов написала мотивационное письмо и собрала нужные документы. Конкурс был более 13 человек на место, но у меня получилось.

—Тифлокомментаторы – это «штучный товар»? Много ли их сегодня в России?
—Когда я училась в 2020 году, нам говорили о ста специалистах. Сейчас – примерно 400. Но этого, конечно, недостаточно, ведь по официальной статистике, в России инвалидность по зрению имеют около 450 тысяч человек. Нужны в том числе волонтеры, пусть не профессионалы, но обладающие базовыми навыками.

—Каков Ваш прогноз развития профессии?
—Когда-то она была штучной, готовили тифлокомментаторов только в институте Реакомпа в Москве. Сейчас есть не только курсы переподготовки на основе высшего образования, но и отдельная специальность в нескольких вузах. Чем больше будет тифлокомментаторов – тем лучше!

—Кто может стать тифлокомментатором?
—Когда поступала я, были проверочные испытания по различным областям искусства. А еще мы проходили серьезное психологические тестирование на предмет готовности работать с людьми с инвалидностью. Если же брать личные качества, тифлокомментатор должен быть неугомонным, готовым учиться и любящим сам процесс познания! Ведь коль мне прислали на комментирование картины Айвазовского – я пересчитываю мачты и паруса и изучаю, чем фрегат отличается от каравеллы. Комментирую выставку автомобилей – погружаюсь в мир двигателей, кузовов и фаркопов. А если пишу для моего любимого театра, Национального театра Владикавказа, спектакли которого идут на осетинском языке — волей-неволей осваиваю некоторые слова, выражения, народную культуру.

—Давайте представим, что Вам предстоит комментировать новый спектакль. Как Вы готовитесь?
—Подготовка к спектаклю – это очень кропотливый процесс, он похож на режиссерский разбор новой пьесы. Сначала нужно прочитать саму пьесу. Если она на основе литературного произведения – и его тоже. Затем смотрим все имеющиеся качественные видеозаписи спектакля, которые сняты общим планом. Лучше, конечно, увидеть спектакль вживую, если работа не удаленная. Важно быть на связи с помощником режиссера, бутафором или самим режиссером – это позволит понять визуальный язык постановки, устройство механики сцены. Далее нужно разобраться в мизансценах, костюмах, гриме, цветовой палитре, ключевых жестах. Хорошо бы рассмотреть фотографии костюмов. Только после этого начинается написание текста. Кстати, текст тифлокомментария защищен авторским правом. Что должно быть в тексте? Лаконичные фразы, образные описания, которые помогут незрячему человеку представить происходящее на сцене. При этом мы обязаны исключить свои субъективные оценки и суждения. Нельзя говорить, что женщина красива. Нужно сказать, что она высока, стройна, что у нее, например, пышные рыжие кудри, собранные в пучок на макушке и украшенные сверкающей заколкой. При этом важно оставить пространство для собственного мнения незрячего человека, не лишать его этой возможности, ведь каждый зритель воспринимает спектакль и героев по-разному. Тифлокомментатор – не критик, а глаза зрителя. Я счастлива, когда слышу от своих незрячих зрителей, «спасибо, мы видели спектакль!»

—Сколько времени занимает подготовка комментариев для одного спектакля?
—Спектакли бывают разные. Если это одноактный моноспектакль без смены декораций и костюмов – неделя и даже меньше, если сроки сжатые, а тифлокомментатор опытный и свободен. На классический спектакль в двух действиях в среднем уходит месяц.

—Как мог бы звучать Ваш тифлокомментарий к какой-нибудь всем известной сцене? Например, появлению забытого Фирса?
—«Вишневый сад» я не комментировала, но играла в нем, и на Дону меня знают, как исполнительницу роли Вари. Но давайте импровизировать. Итак… Сцена пуста. Свет медленно набирается. В луче света старый Фирс. Он медленно, шаркающей походкой, проходит через всю сцену. На нем поношенный, запыленный фрак. Фирс садится на стул. Его голова бессильно клонится на грудь. Сразу оговорюсь – не стоит описывать очевидные звуки. Незрячий слышит и прерывистое дыхание Фирса, и стук топора за сценой. Уместно будет упоминание о том, что грудь Фирса высоко поднимается, а его плечи вздрагивают.

—Какую сцену проще комментировать: некий финальный монолог Чацкого или шумный бал у Фамусова?
—Проще комментировать, конечно, монолог. Но обычно мы работаем с многосоставными действиями: монолог незрячий может воспринимать и без тифлокомментария. А вот балет – искусство, где зрелищная составляющая восприятия главенствует. Без тифлокомментатора незрячий разве что послушает прекрасную музыку, если повезет – в исполнении симфонического оркестра. Или возьмем цирк – как ему «увидеть» потрясающие, виртуозные номера, а комментатору – их объяснить? Я комментирую цирковые представления, сотрудничаю с Сочинским цирком. И даже в антракте остаюсь на месте, рассказываю, как выглядит зал, что такое ярусы и амфитеатр, как разделены сектора и какая обивка у кресел, кто такие униформисты.

—Если спектакль сопровождается тифлокомментарием, в зале могут находиться одновременно слабовидящие и обычные зрители?
—Да, конечно. Смысл тифлокомментирования как социальной услуги именно в одновременном восприятии одного предмета искусства и зрячими, и незрячими. При этом восприятие незрячего должно быть приближено к восприятию зрячего. Важно, чтобы, когда зал хохочет, мои незрячие зрители понимали, почему все смеются, и тоже смеялись!

—Реально ли сопроводить тифлокомментарием кинопремьеру? Ведь там нет возможности подготовиться и заранее посмотреть фильм.
—Тифлокомментарии бывают подготовленные и «горячие». «Горячее» тифлокомментирование – как на кинопремьере или кинофестивале – сложнее, но это возможно. Необходимы хороший словарный запас, общая насмотренность, достаточно высокий интеллектуальный уровень, позволяющие успевать комментировать происходящее. И конечно, специальное оборудование. Что касается фильмов в прокате и онлайн-кинотеатров – здесь практика тифлокомментирования внедрена широко. В фильмах, получающих поддержку государства, еще на стадии производства резервируется отдельная звуковая дорожка, на которую затем записывается тифлокомментарий.

—Где востребованы тифлокомментаторы сейчас и где они могут быть востребованы в перспективе? Вручение «Оскара»? Концерт легендарной рок-группы? А может быть, обычная прогулка в красивом парке?
—Исходя из моей практики, чаще всего предлагают комментировать спектакли и музейные экспозиции, цирковые представления. Тифлокомментарием сопровождаются новые кинофильмы. Концерты – реже, там незрячие и слабовидящие зрители могут наслаждаться музыкой и песнями самостоятельно. Но если речь идет о красочном шоу – мы, конечно, нужны. Также мне доводилось работать на показах мод и экскурсиях.
Что касается повседневной жизни – роль тифлокомментатора берет на себя ИИ. Есть несколько программ, которые способны «озвучить» фотографию, сделанную незрячим человеком на смартфон. Уровень, конечно, простенький, тифлокомментатора ИИ не заменяет, но это огромное подспорье.

—Что вдохновляет в Вашей профессии, а что является самым сложным?
—Вдохновляют предметы искусства, вдохновляют мои незрячие друзья, их у меня много. Я активно работаю не только как тифлокомментатор. Я в широком смысле сопровождаю многие значимые культурные и социальные события, выступаю инструктором по ориентированию и мобильности, учу незрячих самостоятельно перемещаться. Их успехи очень окрыляют. А самое сложное – это сжатые сроки. Очень хочется, чтобы в сутках было на 4−6 часов больше! Заказов много, спрос на наши услуги большой, времени катастрофически не хватает. Самое обидное — когда готовишь большой проект, и внезапно прилетает еще один, очень нужный, очень интересный, где-нибудь в Сибири, а ты не можешь его взять.

—Простите за нескромный вопрос, такая сложная и благородная профессия достойно оплачивается?
—Оплата бывает разная. Но важно понимать, что наша профессия официально вошла в регистр профессий лишь год назад. Поэтому те же театры просто не могли нам заплатить, это брали на себя благотворительные фонды. Сейчас есть гранты на тифлопроекты. Цена работы зависит прежде всего от ее сложности, но никто не завышает стоимость услуг.

—Многие люди, особенно пожилые, боятся слепоты. Вы много времени проводите с незрячими. Боитесь возможных проблем со зрением?
—Не боюсь. Конечно, зрение – это важно, и ресурсы нашего организма не вечны, поэтому я стараюсь заботиться о своем здоровье. Но работая с людьми с ограниченными возможностями, и не только по зрению, я обрела иное, незрительное ощущение мира. Мы, люди, универсальны и совершенны как создания. Если человек лишен зрения – важно внутренне переформатировать себя и довериться этому миру, сохранить жизнелюбие, способность восхищаться и вдохновляться. Жизнь прекрасна, даже если мы ее не видим!

Текст: Мария Сергачева